spring up перевод

• 1) быстро расти, вырастать
  Ex: to spring up like mushrooms расти как грибы
  
  2) _воен. _разг. развернуть войска в боевой порядок

• spring:    1) прыжок, скачок; разбег Ex: to take (to make) a spring прыгнуть Ex: to rise with a spring вскочить2) _шотл. плясовая мелодия в быстром темпе3) энергия, живость Ex: his mind has lost its spring он
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• spring pile-up:    комплект пружин
• wind up spring:    закручивать пружину
• a spring:    пружина
• spring for:    phrvi AmE sl He sprang for drinks and we all had a hell of a time — Он раскрутился на спиртное, и мы здорово повеселились You wouldn't believe it of him but he actually sprang for dinner — Ты м
• spring on:    неожиданно сообщать Please don't spring decisions like that on mewithout warning me. ≈ Сначала нужно было бы предупредить меня, а потомсообщать такие решения.
• spring with:    phrvi infml esp AmE He suddenly squares his debts and springs with a new car — Он вдруг расплачивается с долгами и появляется в новой машине
• be up:    1) встать, проснуться Ex: she isn't up yet она еще не встала2) быть на ногах, бодрствовать Ex: I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать3) _разг. почувствовать себя лучше, вста
• be up for:    1) рассматриваться, учитываться, обсуждаться How many committee membersare up for re-election this time? ≈ Сколько членов комитетапереизбираются сейчас на новый срок? I've heard that your name is up
• be up to:    1) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in thishot weather. ≈ Я не способен выполнять такие сложные задания в такуюжару. Mother hasn't been up to much recently, while her leg w
• be up with:    phrvi infml What's up with you, now? — Ну что с тобой стряслось? What's up with her? She looks pale — Что с ней случилось? У нее такой бледный вид There's something up with it — Здесь
• for up to:    вплоть до
• up to:    1) указывает на:2) способность сделать что-л. Ex: do you feel up to making this trip? вы в состоянии совершить эту поездку? Ex: I don't feel up to it я не могу сделать это; я не в своей тарелке3) со
• up with:    phrvi infml He upped with his stick — Он начал размахивать палкой

• A blinding sheet of white flame sprang up.
  Ослепительная вспышка белого пламени взвилась в воздух.
• And sprang up and bore fruit a hundredfold.
  и принесли во сто крат больший плод.
• Mass crimes and ethnic cleansing do not spring up overnight.
  Массовые преступления и этнические чистки не возникают в одночасье.
• Numerous sects have sprung up in the last few years.
  Однако в последние годы можно наблюдать появление многочисленных сект.
• But Frodo sprang up, and drew Sting from its sheath.
  Но подбежал Фродо, вытаскивая из ножен жало.
• In all occupied countries resistance movements sprang up.
  На оккупированных территориях возникло движение Сопротивления.
• And those emotions, like a madman's, sprang up quite unexpectedly.
  И, так же как у сумасшедшего, чувства эти проходили неожиданно.
• He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
  Тот сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.
• But Frodo sprang up, and drew Sting from its sheath.
  Но Фродо вскочил и выхватил меч.
• Will this spring up new surprises?
  Новым летом она переживает новые приключения.